Computer liquid cooling still usable if..frozen? (Once thawed)?

If it's pure ethylene glycol, nothing can happen simply by freezing and thawing it. It takes a lot more energy than that to change the chemical composition of it, so you've got nothing to worry about.