Play Xbox audio through PC?

It wont work. The X-Box is not compatible with any hardware other than its own. You'll have to wait for some hacker to make an emulater before you can.